Organisations, academics and faith leaders launch Sudden Bereavement Charter as new analysis shows unexpected deaths triple to almost a quarter of all fatalities